Множественный выбор / Multiple choice
Дорогие друзья!
С появлением Google+ необустроенность моей сетевой жизни стала ещё больше. Теперь у меня есть целых четыре сетевых места, где я регулярно бываю и что-то пишу. Меня даже напрягает не то, что их все надо как-то поддерживать — это не проблема, при известной доле автоматизации. Меня напрягает избыточность потоков информации. Я пишу в ЖЖ, дублирую в Твиттер, Фейсбук и, частично, Гуглоплюс. У меня есть друзья, которые читают все или, по крайней мере, более одного из этих потоков и я не хочу создавать для них излишние неудобства в виде избыточности появления своей персоны в лентах. Как вы справляетесь с этой проблемой?
Чтобы два раза не вставать, оглашу ещё один вопрос, который меня беспокоит. Во-первых, постепенно растёт количество англоговорящих друзей в моих кругах общения и мне кажется дурным тоном всё время потчевать их кириллицей. С другой, переходить на английский язык было бы прагматично (английский на Земле знает больше людей чем русский), но я, всё же, русский человек =)
С заметками о путешествий я могу решить эту проблему публикацией английских текстов на стороннем сервисе — том же TravelPod (не то чтобы это было очень удобно), но что делать со всем остальным? Кто задумывался об этом и к чему вы пришли?
Некоторые, как я могу заметить, ведут совершенно независимые блоги на русском и английском языках. Я не столь начитан, образован и плодовит на интересные исследования, чтобы позволить себе такую роскошь. Есть вариант просто дублировать тексты в рамках одной записи — вопрос в том, насколько это удобно. ХЗ. Я в сомнениях =)
На самом деле, меня влечёт ещё одна достойная цель, которую я хотел бы перенять у своей любимой жены — мне не помешает практика письменного английского языка =)
Dear friends!
After release of Google+ my net life became even more uncomfortable. Now I have not less then four services that I visit on a regular basis to write something. Although not the mere fact that I have to use all of them annoys me — that shouldn't be the problem with some slight use of automation. I hate ambiguity of data streams. I write in LJ, share in Twitter and Facebook and, partially, share in G+. I have some friends who read all or at least more than one of all these streams and I don't what to annoy them with too much of myself in their feeds. How do you deal with that problem?
Not to bother you with this matter too many times I will tell you about one more issue of my concern. My network of English-speaking people grows constantly and I don't want to be rude speaking writing only in Russian here. The other thing is that using English language is more provident even if I would count all the people who can read English and Russian. But I still am a Russian person =)
With my travel notes I can easily use some other publishing platform (like TravelPod) — not that it would be quite comfortable for me — but what should I do with all my other posts? Who had some musings on the matter?
I can see that some people just have separate blogs in Russian and in English. But I'm not as lettered as you should be to produce several completely different feeds. There is another option just to copy everything in one post in two language (like here) but I don't know if it would be not good for the visitors and for myself. That's a tricky choice! =)
To be completely open I have to tell that there is one more decent reason that I would like to adopt from my wife's blog: I need to practice my written English =)
Of course I had to check for some words in dictionaries to write that short text (or at least check if I remember them well). And I had to spend a little bit more time to write the English part than the Russian part. But here is one of the reasons — to become better =)
Подписывайтесь на мой Telegram-канал, чтобы быть в курсе всех обновлений