Цензура с фантазией в американской музыке

Степан Чижов Матерщина, Музыка 0 Comment 22 августа, 2011

В эту поездку я немало слушал американское радио. Вообще, анализ радиостанций по разным штатам заслуживает отдельного обсуждения — музыка очень сильно различается. С другой стороны, стоит получить большую выборку, всё-таки мы побывали только в 11-ти штатах. Больше всего мне понравились станции в Массачусетсе, Нью-Йорке и Калифорнии. Меньше всего — в Огайо. Засилье кантри просто убило меня — спасался только радиостанцией с классической музыкой.

Так вот, о цензуре в современной музыке. Я привык к тому, что всякую нецензурщину типа слов fuck запикивают или просто вымарывают (как, например, сделано в песне Stan за авторством Eminem), в эту же поездку я столкнулся с совсем другой историей. И вспомнил о том, что впервые обнаружил это явления просматривая Glee — ту серию, где впервые появляется персонаж Гвинетт Пелтроу.

Нецензуерное слово не вымарывается, а заменяется на какое-нибудь другое. Желательно похожее. При этом, часто получается, что необходимо меня и название песни. В Glee "повезло" песне Fuck You, которую изначально исполнял Cee Lo Green.

Можно сравнить:

Fuck You: http://www.moskva.fm/artist/cee-lo/song_2179338
Forget You: http://www.moskva.fm/artist/cee-lo/song_2179327

На радио же я наткнулся на другую песню (хотя Fuck You я тоже слышал). Tonight в исполнении Энрике Иглесиаса.

Есть два варианта. Правда второй, в котором поётся Tonight I'm fucking you является ремиксом. Так что здесь, видимо, произошёл обратный процесс. Слово заменили не в процессе работы цензуры, а для привлечения стад молодых слушателей.

Знаете другие подобные примеры? А на российском рынке?

При всём при этом, я совершенно не представляю, как можно было бы что-нибудь заменить в замечательной песенке Fuck You в исполнении чудесной Lily Allen http://www.moskva.fm/artist/lily_allen/song_1777132 =)

Look inside, look inside your tiny mind
And look a bit harder
Cause we’re so uninspired
So sick and tired
Of all the hatred you harbor
So you say it’s not okay to be gay
Well I think you’re just evil
You’re just some racist who can’t tie my laces
You’re point of view is not legal

[Chorus:]
Fuck you, fuck you very very much
Cause we hate what you do
And we hate you whole crew
So please don’t stay in touch
Fuck you, fuck you very very much
Cause your words don’t translate
And it’s getting quite late
So please don’t stay in touch

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?
You want to be like your father
It’s approval you’re after
Well that’s not how you’ll find it
Do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful
Cause there’s a hole where your soul should be
You’re losing control of it
And it’s really distasteful