Видео с рассказом главы департамента транспорта Нью-Йорка Джанетт Садик-Хан (Janette Sadik-Khan) появилось на TED ещё в октябре, однако одобрения перевода субтитров мы дождались буквально на днях. А до этого момента я не хотел писать о нём, поскольку далеко не все готовы слушать о переустройстве городских улиц на английском языке.

Заголовок лекции довольно занятно звучит на английском: New York’s streets? Not so mean any more. Моя русская адаптация, которую я вынес в заголовок, выглядит как-то позитивнее (что не очень хорошо), а более корректного перевода, я, к сожалению, пока не придумал

Одновременно с руководством депатрансом Нью-Йорка Джанетт выполняет ещё как минимум одну интересную функцию. Она является председателем американской ассоциации NACTO, которая этой осенью выпустила «Руководство по проектированию городских улиц», где на реальных примерах американских городов показано, как можно менять населённые пункты, и делать их удобнее и безопаснее для всех участников движения: пешеходов, велосипедистов, водителей автомобилей и грузовиков, а также общественного транспорта.

Надеюсь вам будет интересно послушать этот рассказ, поскольку многое из сказанного пригодилось бы и в российских городах

PS
Да, кстати, желающие могут присоединиться к переводу руководства NACTO на нотабеноиде: http://notabenoid.com/book/45486