За последние недели я несколько раз замечал в своей ленте комментарии о том, как ужасно, когда люди применяют слово «вкусно» не к еде, а к чему-либо ещё. Вроде «вкусно написал», «вкусно рассказываешь», «вкусно выглядит».

У меня особых проблем с таким использованием этого слова нет, но я решил поделиться с вами тем, что по этому поводу думают нидерландцы.

Дело в том, что в голландском языке есть слово lekker (леккер), которое буквально и переводится как «вкусный», однако если прислушаться к речи голландцев, порой вы можете услышать его по нескольку раз в минуту. Даже несколько раз в одном предложении. Они могут поставить его в начале и в конце фразы.

Здесь его используют в том же смысле, что и русское слово «клёвый». Иногда слово может означать и что-то вроде «сексуальный» или «красивый». Впрочем, я как-то залез в словарь Даля и обнаружил там среди примеров «клёвые штиблеты» и «клёвая девушка», так что последнее не так уж удивительно.

В отношении еды слово тоже активно применяется. De kaas is lekker – «этот сыр вкусный». Но можно сказать и Zomer is lekker – «лето клёвое». Или Ik heb een lekker huis – «у меня прикольный/клёвый дом».

Используется это слово и при описании отрицательных эмоций. Добавьте niet zo lekker к описанию чего-либо, и вашим собеседникам станет понятно, что всё не так уж и хорошо.

Если lekker недостаточно позитивное слово для описания чего-либо, у голландцев есть и более сильное heerlijk. Здесь практически полным аналогом в русском языке является «божественный». Не в смысле «божественное озарение», конечно, а в смысле «божественный вкус» или «божественная опера».

Да, добавлю сюда и ещё одно лингвистическое откровение. Привычный нам «смак» постоянно встречается в нидерландском языке. Впрочем, это не так уж удивительно. К нам он, судя по всему, пришёл через польский язык из старонемецкого. Здесь же, в голландском, smak – это «чавкать», а smaak – это как раз «вкус» или «быть вкусным». Кстати, вкус в смысле понимания и соответствия стилю – это тоже smaak.

Фото: Photocapy / CC BY-SA