Год назад глава департамента транспорта Нью-Йорка Джанетт Садик-Хан, она же, по совместительству, президент ассоциации NACTO, объединяющей соответствующие ведомства разных городов США объявила о грядущей публикации документа под названием Urban Street Design Guide. Изначальный дедлайн был выставлен на начало лета 2013 года, однако в сети текст появился лишь несколько недель назад.

Тогда же, в ноябре 2012 года, я взялся перевести обзор этого «Руководства по проектированию городских улиц», который был опубликован одновременно с выступлением Садик-Хан. Вёрсткой занялись активисты проекта probok.net и в декабре наш совместный труд увидел свет.

Но если в «Обзоре» было лишь около 45 000 знаков (около 40 иллюстрированных страниц), то в полном «Руководстве» более полумиллиона знаков и около 200 страниц. Я один такой объём работ не потяну и приглашаю всех желающих присоединиться к проекту перевода на Нотабеноиде: http://notabenoid.com/book/45486

А тех, кто пройдёт через этот, этап я позову заняться не менее интересным делом. Этой осенью своё руководство выпустил и департамент транспорта Нью-Йорка – их опус называется Street Design Manual. И перевести его – это гораздо более серьёзная задача =)